DE

中文

Es ist so weit - die dritten China Filmtage starten heute!

Heute ihr lieben China-Filmtage Fans ist es so weit und die dritten Münchner China Filmtage beginnen. Ab 18:30 Uhr sind die Scheinwerfer im Monopol-Kino an und es wird ein Meet und Greet zwischen Ihnen, den Fans, Organisatoren, sowie Sponsoren geben. Jeder ist herzlich eingeladen. Um 19:00 startet dann das erste Abenteuer, das Abenteuer der chinesischen Küche. Danach wird man Hunger haben und es wird eine Leckerei geben, deren Rolle in der chinesischen Kultur auch im Film zu sehen sein wird, es gibt Jiaozi, leckere Teigtaschen. Wir freuen uns auf ein herrliches Miteinander, vorschwelgend auf die kommenden Tage des Filmfests mit Ihnen.

Die folgenden Filme der Münchener China Filmtage werden ein Thema wiedererkennen lassen, dem wir uns schon im vergangenen Jahr gewidmet haben: dem Motiv der Reise. Wir werden uns also auch dieses Jahr erneut auf den Weg durch China begeben und dabei einen Einblick in das noch junge Genre des chinesischen Roadmovies bekommen. Die Protagonisten werden sowohl stur und eigensinnig zu Abenteuern aufbrechen, z.B. in The Continent, als auch mit Leidenschaft und ganzem Herzen deren Sache verfolgen wie in Lost and Love.

Einen zweiten Schwerpunkt bildet das Thema Liebe. Dabei werden alle Seiten dieses komplexen Themenbereiches beleuchtet – so wird es lustig (Breakup Buddies) und rührend (Blind Massage), melancholisch (But Always) und phantastisch (One Day). Zur Eröffnung der Münchner China Filmtage laden wir Sie herzlich ein die unendliche Vielfalt der chinesischen Küche nicht nur mit der atemberaubenden Serie A Bite of China zu erleben, sondern auch auf unserem einzigartigen Eröffnungsevent.

Wie jedes Jahr haben wir auch einen speziellen Film für Sie vorbereitet, einen, der beide Themen in sich verbindet: Coming Home, der neueste Film von Zhang Yimou – einer der weltweit wohl bekanntesten chinesischen Regisseure. Zusammen mit den zwei Protagonisten werden wir uns auf eine Reise begeben, die nicht nur in die chinesische Geschichte, sondern auch tief in unsere Herzen führen wird.

Es sind also drei Wörter, die uns dieses Jahr begleiten werden: die Reise, die Liebe und die Vielfalt. Drei Begriffe die uns dazu motiviert haben dieses anziehende und mitreißende Land kennen zu lernen. Nun wollen wir auch Ihnen anhand der Filme, die diese Motive präsentieren, einen ersten Schritt in Richtung China ermöglichen, und zu denen, die China bereits kennen und die Faszination mit uns teilen, sagen wir: 第三届慕尼黑电影节欢迎您!Auf eine tolle Zeit! Der Vorhang ist geöffnet.

2015/05/27

In drei Wochen geht es los!

Der Frühling ist da, das chinesische Jahr der Ziege hat begonnen und in drei Wochen werden auch die 3. Münchner China Filmtage beginnen. Wir freuen uns auf eine tolle Zeit mit atemberaubenden Filmen aus China! Um die Vorfreude noch zu steigern, wird unser Programmheft bald zur Verfügung stehen. Sie sind sicherlich schon sehr gespannt, welche Filme wir dieses Jahr zeigen werden – die gute Nachricht: Das Programm ist fertig! Wir konnten aus dem Vollen schöpfen, haben aussergewöhnliche Produktionen aus der Fülle des chinesischen Kinos ausgewählt und machen es möglich, diese Filme für Sie in München zu zeigen. Zwei in China äußerst erfolgreiche und auch sehr unterschiedliche Filme können wir Ihnen bereits heute vorstellen. Selbstverständlich erfahren Sie es als Erste, wenn das komplette Festivalprogramm bekannt gegeben wird.

Hier die ersten zwei Filme, die Sie in diesem Jahr geniessen können:

 

COMING HOME

COMING HOME 归来
Zhang Yimou 张艺谋,2014
Dieses mitreissende Drama und gleichzeitig der neueste Film des auch hierzulande sehr bekannten Regisseurs Zhang Yimou feiert auf unserem Filmfest die Deutschlandpremiere. Der Arthaus Film nach dem Roman von Yan Geling 严歌苓 Der Kriminelle Lu Yanshi 陆犯焉识 ist kein Werk über diese wirren Jahre der modernen chinesischen Geschichte, sondern ein Film über die späteren Auswirkungen selbiger. Was passiert, wenn ein Mann nach sehr langer Abwesenheit zu seiner geliebten Familie zurückkehrt und niemand erkennt ihn wieder?

AO8C0431

THE CONTINENT 后会无期
Han Han 韩寒, 2014
Der Rally-Fahrer, Blogger, Sänger, Schriftsteller wie auch Filmemacher Han Han ist wohl der bekannteste Tausendsassa Chinas. Mit seinem Filmdebut The Continent ist dem jungen Regisseur Han Han wirklich ein Meisterwerk gelungen! Der Roadtrip führt die Freunde durch weite, atemberaubende Landschaften, weit weg der chinesischen Metropolen und thematisiert dabei Freundschaft und die Entdeckung vom Fremden. Begleiten Sie die jungen Menschen auf ihrem Weg zum Erwachsen werden und erleben Sie eine wahrhaft wunderbare, lustige und zugleich melancholische Geschichte.

Alle weiteren Filme können Sie ab sofort in der Menüleiste “Filme” sehen.

In voller Vorfreude auf eine tolle Zeit mit Ihnen und aufs Eintauchen in die faszinierende Welt des chinesischen Films, wünschen wir Ihnen noch tolle Frühlingswochen bis zum Start der 3. Münchner China Filmtage!

2015/05/08

Die China Filmtage kommen im Mai 2015 zurück!

中国电影节将于2015年5月再次拉开帷幕!

Nach zwei erfolgreichen und spannenden Festivals werden die Münchner China Filmtage im Mai 2015 zum 3. Mal die neuesten und interessantesten Filme aus dem Reich der Mitte dem Publikum präsentieren dürfen. Die Arbeiten für ein umfangreiches und anspruchsvolles Programm haben bereits begonnen. Ausgewählt werden sowohl neuere chinesische Produktionen, die bereits sehr gut bewertet wurden als unbekannte, erfolgversprechende Filme.

Sobald alle Filme erworben sind, werden wir das Programm und alle Details online stellen. Zur Zeit laden wir Sie ein, einen Blick auf die früheren Editionen der Filmtage zu werfen und unserem Newsletter zu abonnieren – so verpassen Sie auch keine News aus der Welt der chinesischen Filme in München.

Wir freuen uns schon auf Ihr Kommen und sagen: bis bald!

继连续两届电影节的成功举办,2015年5月,第三届慕尼黑中国电影节将带给观众新一轮最新最有看点的华语影片。电影节的准备工作正在如火如荼的进行中,致力呈现出种类丰富、优质的影片。今年的预选电影既包括最新上映、评价积极的影片,也有优质的小众片。

今年的展映影片准备完毕后,我们将在网站上及时发布影片名单和更多的信息。目前,我们诚挚邀请您参阅往年的电影节资料并订阅我们的Newsletter,以保证您不会错过更新中的电影节信息。

我们诚挚邀请您参加第三届慕尼黑中国电影节,敬请期待更多活动信息!

2014/12/26

Die Organisatoren der 3. Münchner China Filmtage sind Rebecca Ehrenwirth, Liu Bingning, Damian Mandzunowski, Korbinian Schuster und Wang Rong.

Die Veranstalter sind das Institut für Sinologie der LMU München und das Konfuzius Institut München.

Die Münchner China Filmtage wurden 2013 von Katarina Cvitic, Rebecca Ehrenwirth, Damian Mandzunowski, Sebastian Michlick und Anna Stecher ins Leben gerufen.

Kino Organisation:

Monopol Kino
Markus Eisele und Natalia Garbacz
Schleißheimer Str. 127 80797 München
(089) 38 88 84 93

Logo Design: Stephanie Adamitza

Website Design: Adam Borowski

Texte: Rebecca Ehrenwirth, Liu Bingning, Damian Mandzunowski, Shi Chunhui, Kathrin Tremml, Korbinian Schuster, Wang Rong, Xu Yaqi, Yan Lei, Linda Zahlhaas, Zhou Xiaofeng

Bild- & Quellennachweis: Emperor Pictures, Wildbunch France, IM Global, Huayi Brothers Media, Distribution Workshop, Damian Mandzunowski

Änderungen vorbehalten, jedoch nicht beabsichtigt.

Plakat & Programmheft Design: Cheng Chong

Alle Filme werden in ihrer Originalsprache mit englischen oder deutschen Untertiteln gezeigt. Bitte beachten Sie die Hinweise im Programm!

OmdU = Originalversion mit deutschen Untertiteln.

OmeU = Originalversion mit englischen Untertiteln.

Kinotickets sind leider von der Rückgabe und vom Umtausch ausgeschlossen.